前几天我在在知乎上刷到一篇答案,答主提到叔本华在1820年柏林大学短暂任教时候,曾经准备了一整套哲学讲义,被他称作:全部哲学讲演录。
叔本华开设这门课程的初衷除了为了向学生分享他的学术思想外,也是为了和自己的死对头黑格尔竞争,因此他选择在黑格尔课程的同一时段开课。结果是叔本华,输得很惨,黑格尔的课程被挤爆,而来听他讲课的学生寥寥无几,以至于课程不得不提前草草收场。
而这套精心准备的讲义也就这样被雪藏了,直到他去世也没能出版。
直到2018年,才由一家德国出版社编辑将其出版,编辑整理工作花了整整四年,直到2022年四卷本才全部上市。
而且只有德文版。
我看到的这篇知乎答案是2022年写的,作者说他计划花10年时间把这套讲义翻译成中文。
感谢AI,我用谷歌Antigravity的agent,用了一天时间就用韦启昌的风格将四卷本翻译完毕了。
你可以把这套讲义看成是叔本华《作为意志与表象的世界》的入门读物。
会比直接啃原书轻松得多。
同时我也意识到,这个世界上还有太多的经典,等着被AI翻译。