即刻App年轻人的同好社区
下载
1 00
《一位工人读历史的疑问》-贝托尔特·布莱希特
Who built Thebes of the 7 gates ?
谁建造了7座城门的底比斯？
In the books you will read the names of kings.
史书上写着诸位国王姓名。
Did the kings haul up the lumps of rock ?
是国王们亲自搬运的石头吗？
And Babylon, many times demolished,
著名的巴比伦无数次被摧毁。
Who raised it up so many times ?
谁一次次将城市重建？
In what houses of gold glittering Lima，
金碧辉煌的利马城内，
did its builders live ?
住着它的建造者吗？
Where, the evening that the Great Wall of China was finished,
万里长城完工的那一夜，
did the masons go?
泥瓦匠将去往何处？
Great Rome is full of triumphal arches.
伟大的罗马城，满布凯旋门。
Who erected them ?
是谁将它们竖立？
Over whom did the Caesars triumph ?
又是谁成就君王们功绩？
Had Byzantium, much praised in song,
赞歌萦绕的拜占庭。
Only palaces for its inhabitants ?
居民可曾都住宫殿里？
Even in fabled Atlantis,
甚至传说中的亚特兰蒂斯
the night that the ocean engulfed it,
横遭海水吞没的夜晚，
The drowning still cried out for their slaves.
将溺者还在呼叫他的奴隶。
The young Alexander conquered India.
年轻的亚历山大征服了印度。
Was he alone ?
就他单枪匹马？
Caesar defeated the Gauls.
凯撒击败了高卢。
Did he not even have a cook with him ?
不会连随身厨子也没带吧？
Philip of Spain wept when his armada went down.
西班牙的菲利普在无敌舰队沉没时流下眼泪。
Was he the only one to weep ?
没有别人哭吗？
Frederick the 2nd won the 7 Years War.
腓特烈大帝在七年战争里获胜。
Who else won it ?
还有谁赢了？
Every page a victory.
页页皆胜利。
Who cooked the feast for the victors ?
谁备宴席？
Every 10 years a great man.
代代出伟人。
Who paid the bill ?
谁买账单？
So many reports.
无数的例子。
So many questions.
无数的问题。
Who built Thebes of the 7 gates ?
谁建造了7座城门的底比斯？
In the books you will read the names of kings.
史书上写着诸位国王姓名。
Did the kings haul up the lumps of rock ?
是国王们亲自搬运的石头吗？
And Babylon, many times demolished,
著名的巴比伦无数次被摧毁。
Who raised it up so many times ?
谁一次次将城市重建？
In what houses of gold glittering Lima，
金碧辉煌的利马城内，
did its builders live ?
住着它的建造者吗？
Where, the evening that the Great Wall of China was finished,
万里长城完工的那一夜，
did the masons go?
泥瓦匠将去往何处？
Great Rome is full of triumphal arches.
伟大的罗马城，满布凯旋门。
Who erected them ?
是谁将它们竖立？
Over whom did the Caesars triumph ?
又是谁成就君王们功绩？
Had Byzantium, much praised in song,
赞歌萦绕的拜占庭。
Only palaces for its inhabitants ?
居民可曾都住宫殿里？
Even in fabled Atlantis,
甚至传说中的亚特兰蒂斯
the night that the ocean engulfed it,
横遭海水吞没的夜晚，
The drowning still cried out for their slaves.
将溺者还在呼叫他的奴隶。
The young Alexander conquered India.
年轻的亚历山大征服了印度。
Was he alone ?
就他单枪匹马？
Caesar defeated the Gauls.
凯撒击败了高卢。
Did he not even have a cook with him ?
不会连随身厨子也没带吧？
Philip of Spain wept when his armada went down.
西班牙的菲利普在无敌舰队沉没时流下眼泪。
Was he the only one to weep ?
没有别人哭吗？
Frederick the 2nd won the 7 Years War.
腓特烈大帝在七年战争里获胜。
Who else won it ?
还有谁赢了？
Every page a victory.
页页皆胜利。
Who cooked the feast for the victors ?
谁备宴席？
Every 10 years a great man.
代代出伟人。
Who paid the bill ?
谁买账单？
So many reports.
无数的例子。
So many questions.
无数的问题。
0 00
1 00
3 00
1 40
4 100
