刷到土耳其的“俗语”,真的好俗!!
🤣让ai列举了一些
1. 直译:没见过别人🐔的人,会以为自己的那啥是步枪。|对标:井底之蛙,坐井观天。
2. 直译:倒霉的贝都因人,就算在沙漠里也会被北极熊🌱。|对标:喝凉水都塞牙。
3. 直译:如果伊玛目放屁,信众就会拉屎。|对标:上梁不正下梁歪。
4. 直译:连酸奶饮料都没得喝,拉屎却要坐轿子。|对标:打肿脸充胖子,穷讲究。
5. 直译:已经被🌱过的屁股,没有官司可打。|对标:生米煮成熟饭,覆水难收。
6. 直译:插进屁股里的雨伞是打不开的。|对标:木已成舟,于事无补。
7. 直译:闲得发慌的杂货店主,会称自己蛋蛋有多重。|对标:闲的蛋疼。
8. 直译:驴临死的时候,那啥反而硬起来。|对标:临死抱佛脚。
9. 直译:我要是说我的那啥是黄瓜,你就会拿盐跑过来。|对标:听风就是雨。
12. 直译:屁股就得会放屁;不会放屁的屁股要来何用。|对标:物尽其用;没用的东西留之何用。
13. 直译:要是屁股桃花运来了,那玩意儿会从巴格达千里迢迢赶来。|对标:桃花运来了,门板都挡不住。
15. 直译:都已经被🌱了,难过又有什么用处?|对标:木已成舟,哭也无用。
21. 直译:干硬的屎粘不上屁股。|对标:身正不怕影子斜。
22. 直译:要往放屁的人脸上拉屎,才能让他闻见臭味。|对标:以其人之道还治其人之身(粗暴版)。
23. 直译:靠屁是没法给东西上漆的。|对标:光说不练假把式。
24. 直译:把风尘女子抬进坟墓,她还嚷嚷:“就我一个人躺吗?”|对标:江山易改本性难移。
26. 直译:吃过屎的人,他拉的屎别人也不会碰。|对标:声名扫地,众叛亲离。
28. 直译:会被屎泼到的嘴,都是凑屁股凑得太近的嘴。|对标:咎由自取。
29. 直译:我就是死倔,我的屁股还长俩翅膀。|对标:油盐不进。