第一次看到这句话是小学还是初中?的时候看的青春文学杂志,里面有一篇文章说主角想告白不好意思,就对暗恋的对象说鸭留不留鸡比鸭,当时看到这个空耳印象很深刻,但是后来并没有发生大学去学俄语的这种事。再往后一点看了普希金《上尉的女儿》,又看到一句法语:马当,热乌不理,伏特加(太太,请给我伏特加),但是后来也没有发生大学去学法语这种事。十几年后在多邻国和这两个语言重逢,在这个初中级语言人柱力已经被ai淘汰得七七八八的时代,学一门外语除了找工作还有什么意义呢?我将继续探索。
温馨提示:俄语的我爱你正确空耳应该是“鸭留不留踢bià”,去俄罗斯旅游也许能用上哦