看日剧《悠长假期》第一集里,女主小南相恋多年的男友在婚礼当天逃婚,她追到出租屋时,发现只有男主,自己的男友早就跑了
对方留了一张纸条,在忐忑之下,她让男主念出来,上面写着:
不好意思,我爱上别的女人了,她是那种离开我就活不下去的类型,而你是离开我,还能再活个一百万年的类型,和你结婚的事就此作罢吧
今天看到一个更好的翻译版本,说:而你是离开我,也能万古长青的女孩
这四个字其实就代表了小南的性格基调,不温柔,粗粝的,不拘小节,却在任何地方都野蛮生长
会触动的原因,也许是因为我,碰巧也听过类似的话 (“她跟你不一样,她没办法离开我”诸如此类,甚至更甚)
但还好我是那个万古长青的女孩