#90
薇薇安·戈尔尼克,《你为什么不离开我的生活?》
作为一个女儿的新晋爸爸,我八卦性对母女关系有好奇心。斋藤环说,母女关系相对于其他三种亲子关系(母子、父女、父子)而言要更特殊,而且父亲也无法脱离关系(这里的父亲可能涵盖了实际的父亲意外的“父之法”),那么我就不自觉开始留意关于“母女关系”的书,其中这一本的标题就很抓人眼球——母亲对女儿说:你为什么不离开我的生活?
这个问句让读者先入为主地代入一种激烈的对抗之中,结合原文标题Fierce Attachment,更是想象出一个争吵的场景。相处得这么难受,为什么不分道扬镳?
开始阅读之后发现没那么简单。本书是作者的一本回忆录,以她和母亲一次次在纽约街头散步为主轴,以相当意识流的手法勾连起她一生的回忆,母女关系在其中是个框架,占据大部分篇幅的内容则是:布朗克斯街区的童年和大楼里的邻居们、早逝的父亲和“终生守寡”的母亲、作者自己脱离母亲的尝试、作者的婚恋经历等等。从细碎的叙述中我们可以看到,母女双方都在一次次的接近/脱离和控制/反抗中,长年累月互相影响着,就连女儿在独自生活乃至步入婚姻的阶段,也没法完全摆脱母亲的阴影,试图活得跟母亲不一样,却又冥冥中重蹈她的覆辙。于是到了书的最后,48岁的女儿和80岁的母亲依旧偶尔一起散步,随时争吵又随时和好,母亲问出了作为书名的那句话,但各自都相信,谁也不会离开谁。
文后有译者老师写的情节提炼,非常精准具体,也抒发了自己在母女关系中的感受,让我这个“偷窥”的读者也受到了感染,感兴趣的朋友们可以直接到书店看看译后记。