刚刷到这条时耳朵里正好在听许知远最新一期播客,聊到他去年听得最多的一首歌是匡笑余的《梦》,实际上也是李叔同1913年做词的一首歌。然后提及无论是《梦》还是《送别》,用的其实都是美国19世纪的流行音乐的曲。
以前确实毫不知情,尤其很难将长亭外古道边和美国联系起来。有意思的是,元宝告诉我,前者是一首叫做《The Old Sexton》(许知远shownote援引资料那首被指是误传)的属于白人家庭的客厅音乐,后者是一首叫做《Dreaming of Home and Mother》属于黑人剧团的一首游唱歌曲。
不过李叔同并非直接基于美国音乐的创作。当时中国新式学堂缺乏音乐教材,直接引进了日本文部省编订的《中等教育唱歌集》,其中就收录了大量重新填词过的西洋歌。这比后来香港的流行音乐干得早多了。
跟主帖的中美人其实关系不大了,只是碰巧同时看到听到,记录一下。