未来的跨语言交流,包括人人、人机,有两个想法。
一、机器智能化,人机协作越多,最后只留下主流的10来个语言;机器服务和支持的,从经济角度首先会是主流地区,也就意味着那10多种语言;而逐渐平民化,辐射影响到其他地区,而因为惯性,也需要用那10来种语言,当然,最主流会是英语。而人机交互的频次、比例,将超过人人交互,因此也会将惯性带过来。
二、未来机器的语言智能、包括长尾的语言理解/表达能力,将都来自于动态实时的人机交互和反馈,无法再通过大规模的数据采集来一次性搞定。而因为类似马太效应,最终也会归于那10来种语言,以英语为主。