本来可以从从容容游刃有余…

善存的瓶盖太难开！

为什么我不开心呢？

有的翻译就是想太多
把普通的句子当作作者独特的诗学呈现
翻译中太多偏离于语言常规的表达

最最方便的就是胶囊咖啡了

居家办公 随便做做

晚酌的流派
是我理想的生活啊

新咖啡杯 Fellow Rocky 💗

翻译完啦！
20万字！ 终于解脱了 接下来是更开心的审校阶段
可以细细调整我的语言了！

英文系的训练让我习惯俯身贴紧文本，在句法褶皱间爬梳，这种close reading的惯性常使我陷入原文的微观肌理；而中文系的底色却总在催促我跳脱出来，迅速匹配中文语境里最现成的表达。前者让我在异质文化的细节里流连忘返，后者却总想用归化的熨斗烫平所有褶皱——我既迷恋原文毛茸茸的歧义，又无法抗拒母语条件反射般的消化欲。每次翻译，都是这两种速度、两种凝视方式的撕扯。