即刻App年轻人的同好社区
下载
置顶
最近有了一个新感悟：AI无法替代所有的翻译场景，尤其是在高情绪、突发的时刻。
最近我在看一部美剧，男女主发生激烈争论，一个是法国人，一个是美国人。争吵到情绪失控时，男主终于放弃了英文沟通，用法语快速地倾泻了一大段真实想法——本质是在说：我们的问题就在于沟通，你永远无法真正理解我的母语和情绪。
但法语不好的女主一句都没听懂。争吵就这样在双方的无奈中结束。
结束后，不小心听到全程的一个精通法语的女主“朋友”“转述”了男主的话，却在关键处加入了自己的小心思解读，直接加速了两人的分手，也改变了三个人的关系走向。
这个故事很狗血，但它说明了一件很现实的事：在关键时刻，如果你失去了对信息的第一手理解权，哪怕只是语言差异，都可能直接影响你人生的转折点。
所以我才说，AI翻译很强，但它无法覆盖所有真实发生的场景。学好一门外语，在某些时刻，真的不是加分项，而是真的能识人/救命。
最近我在看一部美剧，男女主发生激烈争论，一个是法国人，一个是美国人。争吵到情绪失控时，男主终于放弃了英文沟通，用法语快速地倾泻了一大段真实想法——本质是在说：我们的问题就在于沟通，你永远无法真正理解我的母语和情绪。
但法语不好的女主一句都没听懂。争吵就这样在双方的无奈中结束。
结束后，不小心听到全程的一个精通法语的女主“朋友”“转述”了男主的话，却在关键处加入了自己的小心思解读，直接加速了两人的分手，也改变了三个人的关系走向。
这个故事很狗血，但它说明了一件很现实的事：在关键时刻，如果你失去了对信息的第一手理解权，哪怕只是语言差异，都可能直接影响你人生的转折点。
所以我才说，AI翻译很强，但它无法覆盖所有真实发生的场景。学好一门外语，在某些时刻，真的不是加分项，而是真的能识人/救命。
1 01